Rejoignez notre équipe de pigistes professionnels
Nous recherchons des professionnels indépendants qui sont proactifs dans la commercialisation de leurs services. Le succès de cette entreprise dépend de votre engagement actif et de votre contribution!
Opportunités pour les pigistes
Contactez-nous pour:
- Devenir membre d’un comité consultatif de CIWA et contribuer au développement de Language Venture
- Élargir votre réseau d’affaires
- Augmenter le volume des demandes de services linguistiques
Interprètes et traducteurs indépendants
Notre équipe qualifiée de plus de 200 professionnels est composée de locuteurs natifs du monde entier avec des capacités en 65 langues, basée ici au Canada. Leurs capacités de traduction et d’interprétation ont été améliorées par nos programmes de formation conçus au Canada ainsi que par les tests CILISAT pour assurer un ton canadien clair. Nous sommes également fiers d’être partenaires de la Calgary Immigrant Women’s Association, qui a été une source supérieure de talents permanents pour notre équipe.
Nos pigistes ont généralement suivi un programme de formation d’interprètes linguistiques, incluant une formation d’interprète communautaire et CILISAT (test de compétence linguistique) administré par les Services d’interprétation culturelle pour nos communautés (CISOC) https://www.cisoc.net/fr/. Notre équipe comprend également des interprètes professionnels expérimentés qui offrent des services d’interprétation dans des langues courantes ainsi que des langues rares.
Les Pigstes de Language Venture
Akram Kalanaki
Akram Kalanaki est une interprète communautaire anglais-persan (farsi) hautement qualifiée et une traductrice professionnelle. Elle a complété le test CILISAT ainsi que le programme de traductrice et interprète médicale avec CISOC. Akram a enseigné la biologie et la physiologie au secondaire pendant plus de 30 ans et possède plus de 20 ans d’expérience en traduction au Canada et en Iran.
Lina Liu
Lina Liu est une interprète communautaire hautement qualifiée et une traductrice professionnelle, parlant couramment l’anglais et le mandarin. Lina a plus de 10 ans d’expérience dans l’enseignement du mandarin, du niveau préscolaire au niveau postsecondaire. Elle est toujours prête à aider et fait du bénévolat à CIWA ainsi que dans certaines écoles élémentaires de Calgary.
Nada Hassan
Nada Hassan est une interprète communautaire et une traductrice professionnelle dévouée et fiable dotée de solides compétences en communication et en administration. Elle est multilingue et parle couramment l’anglais, le français et l’arabe. Nada démontre une solide compréhension de la diversité culturelle et est capable de maintenir l’émotion, le style et le contenu des paroles de l’orateur dans les conversations.
Fauzia Pervez
Fauzia est une interprète et traductrice indépendante certifiée et accomplie. Elle fournit une gamme de services, y compris l’interprétation et la traduction juridiques, médicales, sociales et éducatives. Elle reconnaît les disparités qui peuvent découler des barrières linguistiques et souhaite aider les individus à communiquer efficacement. Ce désir de servir les gens a alimenté sa passion d’apprendre plusieurs langues et notamment sa maîtrise de l’ourdou, de l’hindi et du punjabi.
Yan Cheng
Yan Cheng (Angie) est une interprète communautaire et une traductrice professionnelle expérimentée, parlant couramment l’anglais et le mandarin. Elle a travaillé comme responsable marketing dans une société pharmaceutique pendant de nombreuses années et est bien versée dans les domaines du développement commercial et de l’aide psychologique.
Yandi Feng
Yandi Feng est une interprète communautaire et une traductrice professionnelle multilingue et expérimentée. Elle maîtrise l’anglais, le cantonais et le mandarin comme le détermine sa réussite au test CILISAT.